Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » ПЕРЕВОДЫ » Помощь переводчикам » Глаголы, которые лучше забыть (пригодится редакторам и переводчикам...)
Глаголы, которые лучше забыть
Дата: Вторник, 08.12.2015, 15:04 | Сообщение # 1

Глаголы, которые лучше забыть 


Выясняем, можно ли грамотному человеку «садить капусту» и куда-нибудь «залазить».

Ехать. Все знают, что «ехай» — это страшная безграмотность. Но каким тогда должно быть повелительное наклонение слова? «Едь» или, может, «езжай»? На самом деле форма «ехай» даже менее страшна, чем «едь». «Ехай» — это просторечие, а формы «едь» вообще нет в словарях. «Езжай» — уже теплее, но это разговорная форма. Литературная только одна — «поезжай».

Прийти или придти? Этот глагол, если он написан в тексте неправильно, способен стать раздражителем номер один. Он входит в «джентльменский набор» ошибок, которые, с точки зрения многих, сразу определяют уровень грамотности. «Придти» — неправильно, правильно только «прийти». Такое написание утверждено правилами русской орфографии и пунктуации от 1956 года. Правда, как отмечают в справочном бюро портала «Грамота.ру», до 1956 года во многих изданиях можно было встретить и вариант «придти».

Сажать или садить? Садить огурцы и капусту можно, но осторожно. «Садить» — это народно-разговорный стиль. Именно такая помета есть в словарях. В литературных текстах этот глагол употреблять нельзя — только «сажать», никак иначе.

Нагибаться или нагинаться? Употребление формы «нагинаться» исключено, это неправильный вариант, не допускающий никаких стилевых «но». Только «нагибаться».

Жжет или жгет? В глаголах «печь», «жечь» и «стричь» ошибки встречаются довольно часто: то и дело слышишь «жгет», «пекет» или «стригет». Надо запомнить, что, например, у глагола «жечь» есть только одна форма с буквой «г» — «жгут», у всех остальных форм этой буквы нет.

Пылесошу или пылесосю? Есть лишь один нормативный вариант — «пылесошу», он зафиксирован в словарях. Правда, многим он кажется ошибочным. Вероятнее всего, это связано с неблагозвучностью формы. Именно поэтому многие стараются ее избегать.

Залезать или залазить? Глагол «залазить» — просторечие, и лучше его не употреблять. Правильно только «залезать».

Машет или махает? Варианты «махает» и «помахай» допускаются некоторыми словарями как разговорные, но лучше все же их избегать и говорить «машет», «помаши».

Двигается или движется? А вот тут возможны оба варианта, они равноправны.

Класть или ложить? Шутки шутками, но на «Грамоту.ру» однажды прислали вопрос: «Скажите наконец, как правильно: ложИть или лОжить?» Запомнить, что такого глагола не существует, легко. В литературном языке глагол «ложить» употребляется только С приставками, а глагол «класть» — БЕЗ приставок. Именно поэтому «покласть» или «перекласть» — это так же безграмотно, как и «ложить»




 
Дата: Вторник, 08.12.2015, 17:58 | Сообщение # 2

Ох, великий и могучий русский язык. Он на столько разнообразен и интересесен, но в этом и его беда.     А мы еще на китайский жалуемся.  Но для иностранцев русский не чем не лучше. Очень сложный для понимания. 
Но за статью спасибо. Может что запомню, страну более грамотной.  130

И добавлю интересное расуждение о сложностях русского языка. 





 
Дата: Вторник, 08.12.2015, 18:25 | Сообщение # 3

Цитата Катерина ()
И добавлю интересное расуждение о сложностях русского языка.
 
  вынос мозга



 
Дата: Вторник, 08.12.2015, 20:02 | Сообщение # 4

Спасибо) вспомнила кой-чего полезного прочитав))) 151 Действительно иногда полезны такие штучки, потому что когда постоянно подбираешь те же слова для перевода, то такие вещи должны быть доведены до автоматизма, а тут только повторением и конечно же чтением многих книг в хороших переводах или грамотных русских авторов тоже всегда в помощь. 142 В общем язык у нас тот еще сложный, столько нюансов, что не позавидуешь иностранцам, желающим его выучить))) 143



Ди, огромное спасибо за рок!!!

 
Дата: Четверг, 10.12.2015, 23:29 | Сообщение # 5

Цитата Sunshine ()
Класть или ложить? Шутки шутками, но на «Грамоту.ру» однажды прислали вопрос: «Скажите наконец, как правильно: ложИть или лОжить?» Запомнить, что такого глагола не существует, легко. В литературном языке глагол «ложить» употребляется только С приставками, а глагол «класть» — БЕЗ приставок. Именно поэтому «покласть» или «перекласть» — это так же безграмотно, как и «ложить»


Не ну со всем могу смириться кроме этого! Всегда (хоть знаю что это не правильно) я пишу ложить ...особенно если я ругаюсь ...например "да х""й я ложила на ваше мнение"
Но зная что это не правильно я иногда пишу что не ложу его а кладу .... а теперь и класть как оказывается не правильно. И что мне с ним делать? Как дать понять собеседнику на нецензурном языке, что мне его мысля до задницы но в более брутальном варианте?

Катя а вот твои размышления меня загнали в тупик и заставили улыбнуться .... этот русский .... а я еще на японский гоню что он сложный и я в нем теряюсь.... зато немецкий начала не плохо осваивать ... оказывается он не такой сложный как многие думают и легко поддается изучению если использовать правильный материал)



<---ЖМИ СЮДА! Порадуй Панду!
 
Форум » ПЕРЕВОДЫ » Помощь переводчикам » Глаголы, которые лучше забыть (пригодится редакторам и переводчикам...)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: