Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » ПЕРЕВОДЫ » Помощь переводчикам » Ищем таланты! (Набор переводчиков и редакторов) (Набор переводчиков, редакторов.)
Ищем таланты! (Набор переводчиков и редакторов)
Дата: Вторник, 17.02.2015, 23:21 | Сообщение # 1



Друзья , мы ищем людей ответственных, желающим стать частью нашей дружной команды.
Нам очень необходимы переводчики и редакторы.


Требования:

Переводчики:
Существует поговорка: «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен». Среди женщин есть много исключений из данного правила, среди переводов – единицы.

1. Владение английским языком выше среднего

(можно другим языком если такой имеется)
2. Знание русского языка выше среднего
3.
 Опыт перевода желателен, но не обязателен
( мы всегда готовы помочь)
4. Чувство ответственности.
Наличие свободного времени

( если вы взяли работу, то будьте добры довести ее до конца в приличном виде , не затягивая процесс, любые вопросы решаемы и обсуждаемы)
5. На пробу дается отрывок на выбор глав переводчика.

(главное качество)

Редакторы:
1. Отличное знание русского языка
2. Знание английского языка хотя бы на базовом уровне.
3. Наличие свободного времени.


Все вопросы можно задавать здесь!
Не стесняемся, мы не кусаемся, чем сможем поможем.

Вы можете помочь переводить действующий перевод или редактировать его, мы можем вместе выбрать, подобрать перевод, либо вы можете придти со своим переводом.



На данный момент мы остро нуждаемся в переводчиках и редакторах для этих книг:
 
Автор: Кейт Мидер 3 серии( 4я пишется) 
 



2я книга в серии о горяичих пожарных

Автор: Дельфина Драйден 
Стимпанк


Автор: Кинли Макгрегор
Серия: Повелители Авалона -2



<--- Тыкаем

 
Дата: Понедельник, 02.03.2015, 01:06 | Сообщение # 2

я могу помочь вам с переводами если хотите пишите мне на майл davtyan93@gmail.com
 
Дата: Четверг, 18.06.2015, 22:36 | Сообщение # 3

Друзья нам Ооочень сильно требуется редактор и переводчик! 

Если есть кто желающий отписывайтесь пжл. книги которые нуждаются в редакторе предоставлены в шапке.



<--- Тыкаем

 
Дата: Пятница, 19.06.2015, 11:50 | Сообщение # 4

Могу попробовать, но гарантий что у меня получится дать не могу))
Безграничным временем не обладаю, часто затягивает работа + тренировки.
С русским в школе было норм, но потом училась я на инженерном и русский подслетел)) за грамматику не особо переживаю, а вот пунктуация...:80: 
С английским дела обстоят хуже 79 знаю алфавит и май нейм из Вика)))) - (базовый уровень вроде как есть)
Если я все еще подхожу, то готова попробовать))



 
Дата: Пятница, 19.06.2015, 15:22 | Сообщение # 5

Цитата vika_lakozina ()
знаю алфавит и май нейм из Вика)))) -

Главное представиться то сможешь

Давай попробуем. Я тебе в ЛС сейчас все напишу))) Спасибо, что откликнулась)




 
Дата: Вторник, 28.07.2015, 17:18 | Сообщение # 6

Могу помочь с переводами. Опыт есть, перевожу фанфики на одном сайте.



Lua, thank you for the set ❤
 
Дата: Пятница, 31.07.2015, 11:48 | Сообщение # 7

Carpe_Diem, Здравствуйте, можете попробовать помочь. Скинули вроде вам в лс все)



<--- Тыкаем

 
Дата: Вторник, 20.10.2015, 22:52 | Сообщение # 8

Здравствуйте, я тоже могу помочь с переводами, есть небольшой опыт переводов на сайтах. Знание языка  и англ. и русс. хорошее.
 
Дата: Вторник, 20.10.2015, 23:16 | Сообщение # 9

Цитата dovegirl ()
Здравствуйте, я тоже могу помочь с переводами, есть небольшой опыт переводов на сайтах. Знание языка  и англ. и русс. хорошее.
Здравствуйте, наш переводчик вам напишет в скором времени завтра))))



<--- Тыкаем

 
Дата: Четверг, 01.09.2016, 19:28 | Сообщение # 10

Друзья нам очень нужны переводчики! 
Подробности в шапке темы.
Пишем в комментарии если готовы помочь с переводами или знаете кто хотел бы помочь! 
Будем очень признательны за помощь) :151:



<--- Тыкаем

 
Дата: Четверг, 01.09.2016, 23:44 | Сообщение # 11

Я, конечно, могу помочь с редактурой, но с переводом... не думаю, что выйдет, так как знание английского, скорее, базовое. На всякий случай, если нужна будет помощь, пишите мне, так как у меня есть опыт (я редактировала книги различных пользователей), а знание языка на 99 процентов (с учетом того, что у всех бывают ошибочки 143 )


Дьявольская Аллея | Ярость в тени
 
Дата: Пятница, 02.09.2016, 11:03 | Сообщение # 12

infidelium, Может попробуешь перевести и посмотрим что из этого выйдет? В любом случае сверка  Ира , а потом скажет стоит ли продолжать)) 142 При условии конечно если есть желание.



<--- Тыкаем

 
Форум » ПЕРЕВОДЫ » Помощь переводчикам » Ищем таланты! (Набор переводчиков и редакторов) (Набор переводчиков, редакторов.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: