Автор: Лорен Оливер Серия: Темные секреты Книга 1: "Исчезающие Девушки" / Vanishing Girls Язык оригинала: английский переводчики: Анна Кузнецова, Эвелина Эва, Анастасия Горбачева, rioter_blast, sourorange, SashaWidy. Редакторы: Анна Кузнецова. Русификатор: Наталья Кошмак. перевод для группы: https://vk.com/books_25
Аннотация:
Автор бестселлера по версии Нью-Йорк Таймс, Лорен Оливер представляет вашему вниманию захватывающий рассказ о двух сестрах, жизни которых неумолимо изменились после страшной аварии. Дара и Ники раньше были неразделимы, но это было до аварии, благодаря которой на красивом лице Дары остались шрамы и две сестры стали друг-другу совершенно чужими. Когда Дара исчезает в свой день рождения, Ники думает, что сестра лишь опять играет в свои игры. Но после того, как другая девочка, девятилетняя Мэдлин Сноу также исчезает, она все более и более убеждается в том, что эти два исчезновения как-то связаны между собой. Теперь Ники должна найти свою сестру, пока не стало слишком поздно. В этом остром и захватывающем романе Лорен Оливер создает мир интриг, потерь и подозрения, поскольку две сестры ищут не только друг-друга, но и себя.
«Тревожный и поднимающий настроение, исключительный психологический триллер, в основе которого лежит доброе сердце. Прочитайте, не пожалеете.» – Э. Локхарт, автор книги «Виновата Ложь»
Посвящается настоящему Джону Паркеру, за поддержку и вдохновение. И сестрам во всем мире, включая мою собственную.
Самое смешное в том, что ты почти умерла, это то, что позже все ожидают от тебя, что ты запрыгнешь в счастливый поезд и будешь ловить бабочек в травянистых полях или смотреть на радугу в лужах нефти на террасе. Это удивительно, они будут смотреть на тебя выжидающим взглядом ,как будто тебе подарили большой старый подарок , и лучше бы тебе не разочаровывать бабулю вытянутым лицом ,когда ты, открывая коробку, увидишь там скомканный уродливый свитер. Вот какая жизнь :полная дыр , путаниц и способов застрять. Некомфортная и зудящая. Подарок, который ты никогда не просил, не хотел, никогда не выбирал.Подарок, которому ты должен быть рад носить изо дня в день, даже если ты предпочитаешь оставаться в постели и ничего не делать.
Правда заключается в следующем: она не дает умения почти умереть или почти жить. Вот так.
Дата: Воскресенье, 29.03.2015, 16:19 | Сообщение # 3
До Хочешь поиграть? Два слова, которых я слышала чаще всего в своей жизни. Хочешь поиграть? И четырехлетняя Дара вырывается в дверь, вытянув руки, в зелень нашего двора, не дожидаясь моего ответа. Хочешь поиграть? Шестилетняя Дара спит в моей кровати посреди ночи, ее большие и трогательные глаза в свете луны, влажные волосы с запахом клубничного шампуня. Хочешь поиграть? Восьмилетняя Дара звенит в колокольчик на велосипеде, десятилетняя Дара срывает этикетку с мокрой доски для серфинга, двенадцатилетняя Дара кидает за шиворот пустую банку колы. Шестнадцатилетняя Дара не ждет моего ответа. - Школа закончилась - говорит она, толкая коленом в бедро свою лучшею подругу Ариану . - Моя сестра хочет поиграть. - Для неё нет места, - завизжала Ариана, когда Дара подвинулась в её сторону. - Извини, Ники. Они собрали полдюжину людей в пустом стойле сарая родителей Арианы. Внутри пахло опилками и немного навозом. Рядом с ними на утоптанной земле лежала полупустая бутылка водки, шесть упаковок пива и куча разной одежды - шарф, две разные рукавицы, пуховик и обтягивающий розовый свитер Дары с надписью со стразами "Queen B*tch" * на спине. Выглядело всё это словно причудливая сцена ритуального жертвоприношения богам покера на раздевание. - Не беспокойся, - быстро говорю я . - Я просто пришла поздороваться. Ничего больше. Дара делает недовольное лицо: - Ты только что пришла. Ариана бросает свои карты на пол лицом вверх. - Тройка королей. - Она открывает банку пива, и пена попадает ей на пальцы. - Мэтт, снимай футболку. Мэтт - тощий юноша с немного большим носом и на его лице написано, что он собирается напиться. Судя по тому, что он сидит в одной черной футболке с изображением какого-то загадочного одноглазого бобра, я делаю вывод, что куртка принадлежит ему. - Я замерз, - ноет он. - Либо футболку, либо штаны. Выбирай. - Мэтт вздыхает и нехотя начинает стягивать футболку, оголяя тощую спину, усыпанную прыщами. - Где Паркер?- как бы между прочим спрашиваю я, но тон выдает меня. С тех пор как Дара начала...то, что она начала с ним делать, стало невозможно говорить о моем бывшем лучшем друге без неприятного ощущения будто у меня в гроле застряла украшение Рождественской ёлки. Дара замирает, не раздав карты. Но лишь на долю секунды. Она кидает последнюю карту Ариане и берет свои. - Без понятия. - Я отправила ему смс, - говорю я. - Он обещал прийти. - Да, ну может он ушел, - Дара смотрит прямо мне в глаза, и я все понимаю. Не важно. Думаю они опять поссорились. Ну или не поссорились, и в этом все дело. Может он больше не хочет играть с нами. - А у Дары новый парень, - нараспев сообщает Ариана, и Дара вскидывает бровь. - Да ладно, разве не так? Тайный парень. - Заткнись! - резко обрывает ее Дара. Я не могу понять, действительно ли она разозлилась или только притворяется. Ари показушно надувает губы. - Я его знаю? Скажи хотя бы, я его знаю? - Еще чего, - отвечает Дара. - Без подсказок. - Она швыряет свои карты, встает и отряхивает джинсы сзади. На ней ботинки с мехом на платформе и металлического цвета рубашка, которую я вижу впервые, и которая выглядит так, будто жидкий металл вылили прямо на голое тело и оставили застывать. Ее волосы, недавно выкрашенные в черный, и уложенные идеально прямо, выглядят как потоки нефти на плечах. Как всегда, чувствую себя Страшилой на фоне Дороти. На мне объемная куртка, которую мама покупала четыре года назад для поездки на лыжный курорт в Вермонте, а мои волосы цвета коричневого мышиного дерьма, завязаны в привычный хвостик. - Я схожу за выпивкой, - говорит Дара, хотя еще не допила свое пиво. - Кому принести? - Принеси пару коктейлей, - просит Ариана. Дара не подает вида, что услышала. Она хватает меня за руку и тащит из конюшни в сарай, где Ариана, или ее мама, поставили несколько столов, и расставили на них угощение в виде чипсов, кукурузных палочек, гуакамоле * и печенья. Кто-то уже затушил окурок прямо в банку гуакамоле, а в огромном тазике среди тающего льда плавают банки с пивом, словно корабли, бороздящие воды Арктики. Кажется, большинство одноклассников Дары пришли сюда и около половины моего класса, несмотря на то, что старшеклассники обычно не врывались на вечеринку к младшим. Однако, с другой стороны, со второго полугодия они ни разу упустили возможности что-нибудь отпраздновать. Гирлянды висели между стойлами для лошадей, но только в трёх из них стояли лошади - Мисти, Лусиана и Мистер Эд. Интересно, раздражают ли их глухие музыкальные басы или пьяные школьники, каждые пять секунд друг за другом протягивающие им погрызть чипсы Читос. Стойла, не набитые старыми седлами, навозными граблями и ржавым сельскохозяйственным оборудованием, которые каким-то образом оказались здесь, а затем пришли в негодность, несмотря на то, что единственное, на чём зарабатывала мама Арианы – это на своих бывших трёх мужьях - были набиты детьми, либо играющими в игры на выпивку, либо присосавшимися друг к другу, либо, в случае Джейка Харриса и Обри О’Брайен, уже занимающимися любовью. А каптёрка, как мне сообщили, так вообще была негласно застолблена за укурками. Большие раздвижные двери амбара были открыты к ночи, и снаружи врывался холодный воздух. На склоне холма, кто-то пытался разжечь на поле для скачек костер, но так как этим вечером здесь прошёлся легкий дождик, то сухих веток было не найти. По крайней мере, Аарона здесь нет. Не уверена, что смогла бы спокойно перенести встречу с ним, не после того, что случилось на прошлых выходных. Пожалуй, было бы даже лучше, если бы он разозлился, обезумел и наорал на меня, или вообще пустил бы слухи по школе, что у меня хломидиоз или что-то вроде этого. Тогда бы я смогла его возненавидеть. И тогда бы все было логично. Однако после нашего разрыва он вел себя невероятно, просто отвратительно вежливо, словно продавец в Gap *. Будто бы он очень надеялся на то, что я непременно что-то куплю, но при этом не хотел показаться назойливым. - Я всё еще думаю, что нам хорошо вместе, - нежданно-негаданно выпалил он однажды, когда возвращал мне мою толстовку (в чистеньком и сложенном виде, разумеется) и прочий разный мусор, который я оставила в его машине – ручки, зарядное устройство от телефона, чудной снежный шарик, приобретенный мной на распродаже в CVS *. В школьной столовой в тот день подавали пасту маринару на обед, и на краю его рта застыл соус. - Может, ты передумаешь. - Может, - ответила я. Я действительно надеялась на это, очень-очень надеялась. Дара схватила бутылку ликёра «Южный Комфорт» и налила в пластиковый стакан, перемешав его затем с Кока-Колой. Я прикусила губу, словно хотела проглотить слова, так и рвавшиеся наружу. Это наверняка, как минимум, её третий стакан, а у неё уже довольно напряженные отношения с мамой и папой, ей бы следовало остановиться, пока не попала в неприятности. Господи, из-за неё мы оба угодим на терапию. Но вместо этого я сказала: - Новый парень, значит? - с неким усилием у меня получилось произнести это непринуждённо. - Да ты же знаешь Ариану, она всё приувеличивает, - рот Дары скривился в ухмылке. Она смешала ещё один напиток и сунула мне в руки, стукнув нашими пластиковыми стаканами друг об друга. - Твоё здоровье! - произнесла она и одним большим глотком опустошила пол-стакана. От напитка подозрительно пахло сиропом от кашля. Я поставила свой стакан возле тарелки с остывшими сосисками в тесте. Они походили на сморщенные пальцы, завёрнутые в марлю. - Значит, нет никакого тайного поклонника? - Ну, что я могу сказать? - пожала плечами Дара. Этим вечером она покрасила глаза золотистыми тенями, которые немного осыпались на её щеки. Она выглядела так, будто нечаянно попала сюда из сказочной страны. - Я просто неотразима. - А что же Паркер? - спросила я. - Не всё так гладко? Сказав это, я сразу же пожалела, улыбка тут же исчезла с лица Дары. - А что? - произнесла она, её глаза в миг потускнели. - Хочешь вновь сказать "я же тебе говорила"? - Просто забудь, - отвернулась я, внезапно почувствовав жуткую усталось. - Спокойной ночи, Дара. - Постой, - она схватила меня за запястье. Напряженности в воздухе словно не бывало, и вот она снова улыбается мне. - Останься, ладно? Останься, Ниньпин, - повторила она, заметив моё сомнение. Когда Дара так делает, становится вся такая милая и пушистая, совсем как прежде, когда она взбиралась на мою грудь и смотрела на меня умоляющими глазами и просила проснуться и встать. Ей почти невозможно было отказать. Почти. - Мне завтра вставать в 7 утра, - ответила я, пока она шла следом за мной к дверям, навстречу к стучащим снаружи каплям дождя. - Я пообещала маме всё приветсти в порядок к приходу тёти Джекки. Первый месяц после ухода из дома папы, мама вела себя так, будто абсолютно ничего не произошло. Но в последнее время она стала немного рассеянной. Например, забывала включить посудомоечную машину, поставить будильник, погладить свои рабочие блузки, пропылесосить дом. Каждый раз когда папа приходил забрать кое-какие свои вещи, будь то его любимое кресло, набор шахматов, оставшихся после дедушки или клюшки для игры в гольф, которыми он никогда не играл, он словно при этом уносил с собой и частичку рассудка мамы. - Да зачем это надо? – закатывает Дара глаза. – Она может принести с собой эти чистящие кристаллы, и всё будет готово. - Пожалуйста, - прибавляет она. Ей приходится немного прибавить голоса, чтобы перекричать музыку, потому что кто-то только что включил её на полную катушку. – Ты же никогда никуда не выходишь. - Это неправда, - отрицаю я. – Просто ты всегда где-то гуляешь. Мои слова звучат чуть жестче, чем я хотела. Но Дара лишь смеётся мне в ответ. - Давай сегодня не ругаться, ладно? – говорит она, целуя меня в щечку. Её губы липкие словно от карамели. – А просто быть счастливыми. Тут группа парней, скорее всего из младших классов, столпившихся во мраке возле лошадиных стойл, начала улюлюкать и хлопать. - Великолепно, - кричит один из них. – Здесь лесбиянки! - Заткнись, дебил, - орёт ему в ответ Дара и смеётся. – Она - моя сестра. - Это явно знак того, что мне пора уходить, - говорю я. Но Дара не слушает меня. Её щёки порозовели, а глаза блестят от алкоголя. - Она - моя сестра, - повторяет она вновь, обращаясь конкретно ни к кому и в то же время ко всем. Ведь Дара из тех людей, за которыми другие хотят наблюдать, брать пример и следовать. - И моя лучшая подруга. В ответ лишь раздаётся еще больше свиста и рассеянных хлопков в ладоши. - Давайте уже, начинайте, - орёт другой. Дара обнимает меня за шею, прислоняется к моему уху и шепчёт. У неё приятное дыхание, смешанное с запахом алкоголя. - Лучшие подруги до конца жизни, - шепчет она. А я больше не уверена, обнимает ли она меня или висит на мне. - Правда ведь, Ники? И ничего никогда этого не изменит.
Сообщение отредактировал sali - Воскресенье, 29.03.2015, 16:20
